Angela´s Travel Notebook

Alvor é uma praia no Algarve que merece uma visita.

PT Tavira , cidade algarvia, tem sido já  à alguns anos, o meu destino de férias, mini férias e onde realmente desligo da rotina. Com o passar do tempo, e com o gosto pelo desporto sempre a aumentar, tenho procurado locais para efectuar actividades desportivas. Em todas as minhas visitas aprendo sempre mais um pouco. Eis o que já encontrei até agora: Eco via percurso de 214 quilómetros, que liga Vila Real de Santo António a Sagres, propicio a caminhadas, corridas e andar de bicicleta. É possível efectuar o download do percurso, para colocar no gps. É pena o site estar  somente em português, mas aqui fica   EcoVia Tavira Serra de Tavira Para quem goste de paisagens, serra, de caminhar ou trail, existe a possibilidade de o fazer também em Tavira. Já fiz um dos percursos, a caminhar, e considerei que estava bem sinalizado, e como tal achei uma óptima opção para umas horas diferentes. Existem diversos percursos, com diferentes distâncias que cada um pode adaptar ao que prete

EN Today´s  discover...."Vintage" wine bar in Alvor, Algarve. Wonderfull selection of wine. You can ask for a glass or buy the bottle, drink a glass in the bar and take the rest with you.  My tip! PT A descoberta de hoje..."Vintage" wine bar em Alvor.  Selecção vasta e de qualidade de vinhos. Pode pedir um copo de vinho ou comprar uma garrafa, beber um copo no bar e levar o resto consigo. Fica a minha dica!

Just bread and olive oil

PT Primeiro que tudo, é necessário explicar o que significa a palavra petisco. Ora nada mais é que pequenas porções de comida, apetitosa, que se comem em substituição de uma refeição, ou simplesmente a acompanhar uma bebida fresca, normalmente uma cerveja. Petisco pode ser algo simples ou com alguma elaboração, mas é uma escolha muito comum dos portugueses para um final de tarde, especialmente no Verão, quer se esteja de férias ou seja dia de trabalho. De todos os tipicos petiscos, escolhi os 5 que eu mais gosto. São eles: Tremoços  - servidos frescos, simples ou temperados com pimenta, com pickels que acompanham bem, uma cerveja. São cozidos e conservados em agua com sal e são chamados de "marisco do pobre", pois o seu valor é reduzido. Amendoins  - tostados e servidos com casca, são óptimos para acompanhar uma bebida fresca e acalmam os mais nervosos que tem que os descascar para os comer. Caracóis - muito comum comer no inicio do verão, são a desculpa perfeita

PT Estou a pensar visitar brevemente ao México, mas não sei bem qual o destino final. Qual a vossa opinião? Cancun? Riviera Maya? Playa del Carmen? Digam-me o que pensam. EN I am thinking in visiting Mexico soon, but do not know the final destination. What´s your opinion? Cancun? Riviera Maya? Playa del Carmen? Tell me your thoughts.

Até 2012, não podia fazer qualquer tipo de desporto. As minhas rotulas não permitiam efectuar qualquer exercício físico. Durante o ano de 2012, efectuei cirurgias aos 2 joelhos e corrigi o meu problema e em Janeiro de 2013 o médico deu-me autorização para viver uma vida sem restrições. Nesse mesmo ano, em Outubro, corri a Meia - Maratona de Lisboa e em Outubro de 2014 corri a minha primeira Maratona, em Lisboa. Até aos dias de hoje, corri diversas provas desportivas, mas com distancias que nunca ultrapassaram os 20km, mas sempre com o pensamento que iria correr uma maratona e de preferência, fora de Portugal. E num desafio colectivo do grupo de amigos de Corrida, estou inscrita para a Maratona de Sevilha, Espanha, prova a realizar em Fevereiro de 2017. Estou nervosa e ansiosa, mas decidi que iria tornar o desafio mais interessante. Não sou corrida de velocidade, traço os meus objectivos pessoais em cada corrida e nunca desisti de nenhum desafio. Corro calmamente 10km em cerca de 1

PT Viajar para Berlim Como sempre, comprar viagens para cidades é algo que adoro fazer e ao qual dedico algum tempo, porque está provado que com calma e paciência, é possível poupar dinheiro, dinheiro esse que será importante para as restantes despesas da viagem. Como a viagem foi em Abril e com datas bem definidas, em Dezembro do ano anterior aproveitei uma promoção da Tap, e comprei a viagem. Nesta compra poupei cerca de 100€. Em situações de datas fixas e inflexíveis, é importante estar atento a promoções das companhias aéreas e saber os preços praticados no mercado. Viajar em Berlim Quando se chega ao aeroporto de Schonefeld, é possível viajar para o centro da cidade de taxi ou através do Comboio. Se se optar pelo taxi, a viagem dura cerca de 30 minutos, e custa cerca de 50€. Se se optar pelo comboio, a viagem dura sensivelmente 40 minutos e o bilhete custa cerca de 2,40€. Um detalhe importante a ter em atenção quando compra o bilhete na maquina, é verificar a parte do

PT  A minha viagem a Berlim, foi o conhecer uma cidade mítica e histórica, que no final se revelou, uma cidade interessante, com marcas de guerras e lutas que dificilmente alguém irá esquecer e simultaneamente uma cidade moderna. Para todo o local que viaje, levo sempre um equipamento, porque treinar é algo para mim vital e fundamental e que no fundo, já faz parte do meu dia-a-dia. Praticar desporto na cidade de Berlim é fácil e algo que os berlinenses praticam frequentemente. É possível encontrar pessoas nas ruas a correr, a caminho dos inúmeros espaços verdes da cidade, a andar de bicicleta como meio de transporte e simplesmente a caminhar. O parque mais utilizado pelos corredores é Tiergarten, pela beleza, grandeza e graciosidade do espaço. Enquanto se corre, é possível admirar estatuas, verdadeiras peças de arte ao mesmo tempo que se respira um ar fresco e puro. Durante a minha estadia na cidade de Berlim, optei por visitar a cidade a pé, não utilizei qualquer tran

EN Ericeira is a painted blue and white village, past stories inside each house, fishermen village who risked there´s life to be able to bring food to the table of their  family. Situated about 40 kilometers from Lisbon, known as the "land of hedgehogs," it is place of escape for the people of Lisbon during the weekend and currently very popular village and frequented by surfers. I like this village for its serenity during the winter and beaches, that have cold water, are invigorating and perfect for rest  during part of the day or during an end-of-week. Although a small village, has a lot to offer. It has beaches, fresh fish, seafood, locals for waterspouts and regional sweets. Besides, what would be the Portuguese without the typical sweets? If you wish to spend a weekend in this village, there are several solutions. You can stay in the Camping Park, camping in tents or bungalows, staying in a hotel or in one of several hostels in town. In my

EN All the people who know me know that I try everything on the internet, recipes, fitness exercises, how to fix something and other things, so the internet has become my escape, my dictionary and my "reply to all". For some time that I acquire travel, hotel stays and I search on cities on the internet and went over time choosing my favorite sites for every detail of the trip. And how many people ask me, I will reveal my world: -Travel - After much research and investigate, I check the website www.jetcost.com and check which airlines make the intended trip times and then check directly to the airlines. Sometimes I end up buying directly on the airline, others buy on the websites of travel agencies that are mentioned in Cheap site. A very important detail to keep in mind is that by doing the simulation reservation, travel agencies add up credit card charges or commission or other, and in the end, is the most expensive trip than buying directly on the airline . A